| |
|
|
| La
Dumàniche prime de ‘sta feste, |
|
La Domenica
prima della festa |
| se ‘nfiocche
‘nghe la gljve tutti quonte! |
con l'olivo s'infioccan
tutti quanti! |
| Du' astò la
Pòrme nen ce stò tembeste |
Dov'è la Palma non c'è la
tempesta... |
| guòrde che ffò
‘nu sbruffe d’ òcqua sonte! |
cosa ti fa uno spruzzo
d'acqua santa! |
| Eppù lu
Lluneddì è ‘nu parapiglie! |
Il Lunedì comincia il
parapiglia!... |
| Ummene e donne
vò ‘ppurtò l’ufferte |
Uomini e donne portano
l'offerta... |
| E pre carre a
vedà le bbèlle figlie, |
Per correr a veder le
belle figlie, |
| li ‘giuvinòtte
pu’, stò tutt’all’erte! |
i giovanotti stanno tutti
all'erta. |
| Lu Marteddì
‘mmatine, preste preste, |
Il Martedi mattina,
presto presto, |
| le figlie de
Marie vòll’a sapà |
le figlie di Maria... va'
a saperlo... |
| Vò su la
cchisce, de ‘nnascòste, leste; |
vanno alla chiesa di
nascosto, leste: |
| gli ùmmene
qualle ne li pu vedà! |
l'uomo, quelle, non
possono vederlo! |
| Lu
Mercurdì ci sto le sbocchettòte; |
Mercoledì si fan le
sbacchettate; |
| Lu
Giuveddì ‘nninsu ‘nningnà la ggente |
Il Giovedì in sù e in giù
la gente |
| vò sburdiènne,
finchà ‘n s'ha straccòte, |
bordeggia, fino a che non
s'è stancata, |
| a vedà li
Seppurgre!... Francamènte, |
a veder i sepolcri!...
Francamente, |
| a dilla pròprie
camme s' hò da dì, |
a dirla proprio come s'ha
da dire, |
| vò 'rrempènne
le ‘cchisce, ‘n quàlla scuse, |
con quella scusa
riempiono la chiesa... |
| de musciarelle
e... scurze de lepì! |
castagne secche e...
bucce di lupini! |
| E ‘n quàlla
folle eppù sta bbè li spuse! |
Nella folla stan bene i
fidanzati! |
| Venardì ‘ssàre, grond’avvenimente,
|
Venerdì sera grande
avvenimento, |
| ‘nghe la
prucissià de Criste Murte, |
con la procession di
Cristo Morto. |
| e Mingenzì ce
dò trattenimènte, |
Vincenzino ci dà
trattenimento, |
| Giggitte còccie
‘nu Bbaròbba sturte |
Gigetto espone il suo
Barabba storto. |
| Sòbbete, mentre menzedì arentòcche,
|
Sabato, mentre mezzodì
rintocca |
| arsòne tutte
quònte le campòne, |
risuonan tutte quante le
campane |
| e perché
s’aresciòte li batocche, |
e visto che si son
sciolti i battagli, |
| le fàmmene
se... òze le suttòne! |
le donne... si sollevan
le sottane!... |
| E vò ju ‘mmòre
a ‘rlavòsse li pì. |
E vanno al mare a
rilavarsi i piedi. |
| Se se vade le
zòmbe ‘n gne fa gnente! |
Se si vedon le gambe...
non fa niente! |
| Nen ce se sò?
le fò pre pulizzi'... |
loro, si sa, lo fanno per
l'igiene... |
| gli ùmmene
intònte guorde juttamente! |
gli uomini intanto
guardan ghiottamente! |
| Lu dì de
Posque... nisciùne se smove, |
Il dì di Pasqua nessuno
si muove, |
| e se bbàve e se
mògne a crepa pelle, |
e si beve e si mangia a
crepapelle, |
| Cusciotte,
maccarù, salòme, ove, |
Cosciotti, maccheron,
salami, uova, |
| caciù,
carrobbie, bùzzere e bbinnelle! |
calzon, carrube, ed altre
cose belle! |
| Lu
Lluneddì de Pòsque, pòsse, pòsse, |
Il Lunedì di Pasqua,
passo, passo, |
| Chi ‘nza
fernite angàre a rendruzzò |
chi non ha ancor finito
d'ingozzarsi |
| Se vò ‘rrempi
la pònze là 'Ssan Mmosse! |
va a riempirsi la pancia
là a San Basso! |
| A Ssan
Franciasche Morteddì se vò. |
A san Francesco Martedì
si va. |
| Mercurdì, Giuveddì vie discurrenne,
|
Mercoldì, Giovedì via
discorrendo, |
| fingin’ a la
Dumaniche che vvè, |
e fino alla Domenica che
viene, |
| tutti ‘n
purgònte se lu vè pigliènne, |
tutti un purgante si
vanno prendendo, |
| li speziòle
certe che sta bbè!! |
e lo speziale ci guadagna
bene! |
| Ma
Dumaniche pù same da còpe! |
Ma Domenica poi... siamo
da capo! |
| Ce rrambicàme
su a Ssan Gruliò; |
A sant'Aur[e]lian ci
andiamo a arrampicare, |
| ouh! quonta
ggente lu vurrì fa pòpe, |
oh, quanta gente lo
farebbe papa, |
| perchà glie dò
pretèste de magnò! |
pel pretesto che offre di
mangiare! |
| Ma angà nen
vòste... Dope sette dì, |
Ma ancor non basta...
Dopo sette giorni, |
| tra li salòme,
le ciammelle e l’ove, |
tra i salamini, le
ciambelle e l'uovo, |
| ‘rcumingie la
battòglie a Ssan Martì, |
la battaglia riprende a
San Martino, |
| e se ‘cchiòppe
le sbornie de bbernòve! |
e si piglia la sbornia di
bel nuovo! |
| Ma vòste,
vòste... vòste finarmente, |
Ma basta, basta... basta
finalmente, |
| che fò vreùgne
a raccuntòlle pure! |
ché fa vergogna a
raccontarlo pure! |
| 'Nghe vinte dì
de ‘bbave e mògnamente, |
Con venti dì di bere e
mangiamenti, |
| la pònze ha
deventòta dura dure! |
la pance sono
tutte dure dure! |
| Certe che ‘nu
paàse camme quiste, |
Ma certo che un paese
come questo, |
| che nen allenta
mòje a ‘rrempì la pònze, |
che mai rallenta a
riempirsi la pancia, |
| nne lu recorde
e mònghe lu su viste!... |
non lo ricordo e mai
neppur l'ho visto! |
| Ma ‘mbè, che
cce vu fò sarrò n’usònze! |
Ma cosa ci vuoi far, sarà
un'usanza! |
| Però ‘st’usònze
nn’è la nostra sale, |
Usanza che non è soltanto
nostra |
| ma caccheccùse
fò venì sta fòme! |
c'è qualcosa che fa
venirci fame!... |
| Senze
quest’òrie, senza quistu sale, |
Senza quest'aria, senza
questo sole, |
| nen se
deggerarì tònti salòme! |
potremmo digerir tanto
salame? |
| Gruttammòre,
crimòteche, ’nvernòle, |
Grottammare,
climatica, invernale |
| ce fò magnò
macòre... senza sòle. |
ci fa mangiar,
foss'anche... senza sale. |
| |
|
| |
|
| (la versione in lingua a fronte è di p.t. - 2002) |
|